После переезда на солнечный остров Окинава старшеклассник Тэруаки Накамура сталкивается с неожиданной проблемой: он не может уловить местный диалект, которым говорит его одноклассница Хину Кян. Его попытки подтянуть языковые знания натыкаются на непробиваемые нюансы и невнятную мелодию окинавской речи, и процесс учёбы идёт слишком медленно. Влюблённость добавляет остроты: Тэруаки безнадежно влюбляется в Хину, но общаться с ней становится ещё труднее из‑за сложности восприятия её речи. Непонимание часто приводит к неловким ситуациям и разбитым ожиданиям, и парень начинает сомневаться в себе. На помощь приходит Кана Хига, лучшая подруга Хины, которая соглашается стать переводчиком и связующим звеном между двумя мирами. Вместе они попадают в ряд забавных историй и повседневных приключений, где смех сменяет тревогу, а терпение превращает языковой барьер в источник уникального очарования. Так формируется тройка, чьи отношения прочно держатся на взаимной поддержке, дружбе и внезапной романтике.
